1
00:01:06,566 --> 00:01:08,902
Attenzione acquirenti,
Linee guida del CDC

2
00:01:08,985 --> 00:01:10,528
sono in pieno effetto.

3
00:01:10,612 --> 00:01:12,947
Per favore pratica sociale
distanziamento durante lo shopping.

4
00:01:15,992 --> 00:01:18,661
Ehi, ragazzi, ne avete qualcuno
carta igienica nel retro?

5
00:01:18,745 --> 00:01:20,413
Quello che vedi è quello che abbiamo ottenuto.

6
00:01:28,213 --> 00:01:29,297
Davvero, amico?

7
00:01:30,465 --> 00:01:31,466
Cazzo.

8
00:01:34,052 --> 00:01:35,345
Sei il benvenuto, cazzo.

9
00:01:37,347 --> 00:01:38,765
Si prega di seguire le frecce verdi

10
00:01:38,848 --> 00:01:41,434
e rimani sei piedi
a parte in ogni momento.

11
00:02:03,873 --> 00:02:06,459
Maschere per il viso
deve essere indossato in ogni momento.

12
00:02:37,240 --> 00:02:38,658
Incoraggiamo gli acquirenti a utilizzare

13
00:02:38,741 --> 00:02:40,201
opzioni di pagamento senza contatto.

14
00:02:50,044 --> 00:02:51,171
Sul serio?

15
00:03:23,286 --> 00:03:24,662
Ehi, amico.
- Scusa.

16
00:03:24,746 --> 00:03:26,289
Dov'è la tua maschera, fratello?
- Scusa. Mi dispiace, amico.

17
00:04:10,250 --> 00:04:11,626
Chi cazzo è questo?

18
00:04:16,047 --> 00:04:18,633
Ascolta, vaffanculo e
le tue stronzate da stalker.

19
00:06:08,659 --> 00:06:09,994
...e l'ordine di restare a casa

20
00:06:10,078 --> 00:06:11,537
che la maggior parte degli stati ha implementato.

21
00:06:11,621 --> 00:06:12,830
Un altro stato rilasciato oggi

22
00:06:12,914 --> 00:06:14,749
un ordine di restare a casa,
Carolina del Sud.

23
00:06:14,832 --> 00:06:17,293
Ciò porta il numero totale di
Gli americani con tale ordine,

24
00:06:17,377 --> 00:06:20,546
la percentuale totale,
a più del 97% del territorio nazionale.

25
00:06:20,630 --> 00:06:22,090
Ci sono ancora sette stati

26
00:06:22,173 --> 00:06:23,674
che non hanno
un ordine in atto,

27
00:06:23,758 --> 00:06:25,385
Arkansas, Bassa,
Nord Dakota,

28
00:06:25,468 --> 00:06:27,845
Nebraska, Dakota del Sud,
Utah e Wyoming.

29
00:06:27,929 --> 00:06:29,389
Dovresti saperlo
Il dottor Anthony Fauci

30
00:06:29,472 --> 00:06:31,099
detto questa sera
quella Lowa e il Nebraska

31
00:06:31,182 --> 00:06:34,394
hanno istituito regole molto
simili agli ordini di restare a casa.

32
00:06:34,477 --> 00:06:36,437
L'altra minaccia stasera,
la minaccia alla nostra prima linea

33
00:06:36,521 --> 00:06:39,440
difensori negli ospedali
che sono risultati positivi al virus,

34
00:06:39,524 --> 00:06:41,484
e le forniture mediche
che più governatori

35
00:06:41,567 --> 00:06:43,486
dire che devono fare un'offerta superiore
l'uno per l'altro.

36
00:06:43,569 --> 00:06:46,030
Lo ha detto oggi il governatore dell'Illinois
quello che sta ottenendo il suo stato

37
00:06:46,114 --> 00:06:48,449
dallo strategico nazionale
scorta è una, citazione,

38
00:06:48,533 --> 00:06:51,244
"semplice frazione
quello che abbiamo chiesto..."

39
00:06:54,914 --> 00:06:56,332
l'uomo che grida]
- Gesù, che cazz...

40
00:06:57,875 --> 00:07:00,253
Toglimi di dosso, cazzo.

41
00:07:09,929 --> 00:07:12,390
No, no, no, no.

42
00:07:16,811 --> 00:07:20,231
NO!

43
00:07:27,363 --> 00:07:28,823
Aiuto! Qualcuno!

44
00:07:36,831 --> 00:07:38,332
NO! Ah!

45
00:07:43,963 --> 00:07:45,298
Oh, cazzo!

46
00:08:06,986 --> 00:08:09,197
Vaffanculo.

47
00:08:52,031 --> 00:08:53,282
Vaffanculo.

48
00:08:54,408 --> 00:08:56,911
Vaffanculo.

49
00:08:59,038 --> 00:09:00,289
Va bene.

50
00:09:03,918 --> 00:09:05,211
Oh, andiamo.

51
00:09:08,714 --> 00:09:09,966
Va bene.

52
00:09:11,634 --> 00:09:14,512
Va bene.

53
00:11:09,752 --> 00:11:11,879
Dov'è la tua maschera?

54
00:11:11,962 --> 00:11:14,090
Tienilo acceso. Stiamo per
per salire in macchina.

55
00:11:14,173 --> 00:11:17,551
Mi dispiace. Non pensavo
Ho dovuto indossarlo fuori.

56
00:11:17,635 --> 00:11:20,680
Le goccioline possono galleggiare otto piedi
nell'aria. Mettiti quella maledetta maschera.

57
00:11:20,763 --> 00:11:23,683
Miri, l'ho già fatto
tutti i miei sintomi.

58
00:11:23,766 --> 00:11:27,144
Non ho tosse.
Respiro bene. Niente febbre.

59
00:11:27,228 --> 00:11:29,313
E posso ancora assaporare
quell'aglio

60
00:11:29,397 --> 00:11:31,691
dalle linguine di ieri sera.

61
00:11:31,774 --> 00:11:33,067
Non è uno scherzo, Parker.

62
00:11:34,568 --> 00:11:37,530
Va bene. Meglio?

63
00:11:37,613 --> 00:11:39,281
Questa non è una vacanza,
è una quarantena.

64
00:11:39,365 --> 00:11:41,033
Una quarantena in grande stile.

65
00:11:43,786 --> 00:11:45,705
Amico, ho bisogno di sapere
che sei serio.

66
00:11:45,788 --> 00:11:47,289
Dopo questo tornerò a casa.

67
00:11:47,373 --> 00:11:49,125
Mio padre non ce la farà
se è infetto.

68
00:11:49,208 --> 00:11:51,627
Sono. Va bene?
Promessa del mignolo.

69
00:11:51,711 --> 00:11:53,129
Ma rilassati.

70
00:11:53,212 --> 00:11:56,590
Possiamo ancora averne un po'
di divertimento, vero?

71
00:11:56,674 --> 00:11:58,718
Giusto?

72
00:11:58,801 --> 00:12:00,553
Forse. Se sei fortunato.

73
00:13:13,751 --> 00:13:17,046
Tizio!
Ma stai scherzando?

74
00:13:25,513 --> 00:13:28,682
Questo è bellissimo.
È semplicemente vuoto?

75
00:13:28,766 --> 00:13:30,976
Beh, mio ​​padre viene qui
una volta all'anno

76
00:13:31,060 --> 00:13:33,979
ubriacarsi con il suo
amici dell'uomo. Tsk.

77
00:13:34,063 --> 00:13:35,981
Ho detto a mamma di affittarlo,
ma non andare.

78
00:13:42,279 --> 00:13:45,199
Mi correggo.
Questo è incredibile.

79
00:13:45,282 --> 00:13:47,701
Malato. Disgustoso.

80
00:13:47,785 --> 00:13:49,662
Ed è tutto nostro.

81
00:13:49,745 --> 00:13:51,622
L'unico vicino
è la capanna dei Lione,

82
00:13:51,705 --> 00:13:55,042
che è circa due miglia
in quel modo attorno al lago.

83
00:13:55,125 --> 00:13:58,838
Quindi non devi preoccuparti
su qualcuno o sulle sue goccioline.

84
00:14:03,926 --> 00:14:06,011
Santo cielo.

85
00:14:09,974 --> 00:14:12,685
Sul serio, sono senza parole.

86
00:14:12,768 --> 00:14:14,812
Te l'avevo detto.
So come arrivare al 2020.

87
00:14:17,815 --> 00:14:19,692
Ehi, c'è una password Wi-Fi?

88
00:14:19,775 --> 00:14:23,487
Ehm... Libreria. Registrato al
router sotto lo stereo.

89
00:14:23,571 --> 00:14:25,865
Perché sto pubblicando questa merda.
- Merda.

90
00:14:27,366 --> 00:14:29,535
Amico, quanto è ricca la tua famiglia?

91
00:14:29,618 --> 00:14:30,953
Questo posto è fantastico.

92
00:14:31,036 --> 00:14:33,873
Lo adoro.

93
00:15:02,359 --> 00:15:05,362
Ciao, fa freddo.
Hai detto che farà caldo.

94
00:15:05,446 --> 00:15:07,197
Ho detto che ci sarebbe stato il sole.

95
00:15:07,281 --> 00:15:09,533
È aprile,
non puoi avere tutto.

96
00:15:11,493 --> 00:15:13,746
Per mettere in quarantena. Boh!

97
00:15:16,498 --> 00:15:19,627
Ops, stanno tutti commentando
su quel ragazzo nella tua Instagram.

98
00:15:19,710 --> 00:15:21,795
Benji.

99
00:15:21,879 --> 00:15:24,340
non lo so,
in realtà è davvero carino.

100
00:15:24,423 --> 00:15:27,009
E lo avrei tenuto
ancora per un po'

101
00:15:27,092 --> 00:15:29,595
se non lo avesse fatto completamente
mi ha fantasma.

102
00:15:29,678 --> 00:15:32,306
DJ è arrabbiato per questo?
- Che importa?

103
00:15:32,389 --> 00:15:33,933
Puttana, ti importa. Tu semplicemente no
voglio ammetterlo.

104
00:15:34,016 --> 00:15:35,809
Non mi interessa.

105
00:15:35,893 --> 00:15:38,896
E se a DJ importa,
sai che è un problema suo.

106
00:15:40,022 --> 00:15:41,482
Va bene.

107
00:15:48,822 --> 00:15:50,032
Che cazzo?

108
00:15:52,242 --> 00:15:53,327
Miri.

109
00:16:01,251 --> 00:16:03,963
"Salta dentro. L'acqua va bene."
Che cazzo? Chi è questo?

110
00:16:04,046 --> 00:16:07,883
Non lo so. Ne ho preso uno prima
oggi dicendo: "Divertiti?"

111
00:16:07,967 --> 00:16:10,219
È dannatamente inquietante, Parker.

112
00:16:11,053 --> 00:16:12,638
Potrebbe essere semplicemente un DJ che usa

113
00:16:12,721 --> 00:16:14,473
uno dei telefoni dei suoi amici della confraternita.

114
00:16:15,015 --> 00:16:16,892
Probabilmente ci sta solo provando
fanculo con noi, vero?

115
00:16:16,976 --> 00:16:18,894
Hmm, non lo so,
potrebbe essere chiunque.

116
00:16:18,978 --> 00:16:21,605
Immagino che entrambi abbiamo pubblicato noi
stavano venendo al lago, quindi...

117
00:16:21,689 --> 00:16:26,026
Ok, bloccato. Problema risolto.

118
00:16:26,986 --> 00:16:28,988
Parker, Parker!

119
00:17:48,192 --> 00:17:50,527
...e lavorando davvero a stretto contatto
con gli Stati.

120
00:17:50,611 --> 00:17:54,281
Ma dobbiamo davvero esserne sicuri
possiamo contattare la traccia rapidamente.

121
00:17:54,364 --> 00:17:58,368
E il dottor Birx, ovviamente, tu
lo sai, incluso te stesso e il dottor Fauci...

122
00:17:58,452 --> 00:18:00,704
Oh!
- Fauci, bevi.

123
00:18:00,788 --> 00:18:02,081
Bere.

124
00:18:03,415 --> 00:18:05,793
Mmm! Ah!

125
00:18:06,335 --> 00:18:09,880
Quindi abbiamo...
a livello di task force, abbiamo...

126
00:18:09,963 --> 00:18:11,548
Deborah Birx è una specie di bambina.

127
00:18:11,632 --> 00:18:13,675
Ehm, dottor Birx.

128
00:18:16,220 --> 00:18:17,971
Ok, che confraternita
la perdoneresti?

129
00:18:18,180 --> 00:18:19,515
Ehm...

130
00:18:20,474 --> 00:18:21,308
Gamma Phi.

131
00:18:22,017 --> 00:18:25,562
SÌ!
Adora le sue sciarpe, amico.

132
00:18:27,856 --> 00:18:29,233
Ehm...

133
00:18:31,652 --> 00:18:32,694
Hai invitato altre persone?

134
00:18:33,112 --> 00:18:34,530
No, te l'avevo detto che non l'avrei fatto.

135
00:18:43,705 --> 00:18:47,334
Forse è come... Postini?
Con l'indirizzo sbagliato?

136
00:18:47,417 --> 00:18:49,753
Non è possibile. Siamo gli unici
gente qui intorno.

137
00:19:08,897 --> 00:19:10,149
Chi è quello?

138
00:19:11,733 --> 00:19:12,943
Non lo so.

139
00:19:14,528 --> 00:19:16,321
Perché è seduto lì?

140
00:19:19,449 --> 00:19:20,784
Vado a vedere che succede.

141
00:19:20,868 --> 00:19:22,953
OH. Non andare là fuori.

142
00:19:23,036 --> 00:19:24,746
Perché, hai paura?

143
00:19:24,830 --> 00:19:27,583
Sì, ho paura. Potrebbe essere
Jason Voorhees là fuori.

144
00:19:27,666 --> 00:19:29,668
Impossibile.
È sabato 4.

145
00:19:34,882 --> 00:19:37,259
Probabilmente è solo uno dei miei
Gli amici di papà ci controllano.

146
00:19:37,342 --> 00:19:39,803
Sai che mia madre è paranoica...

147
00:19:39,887 --> 00:19:41,221
Aspetta.

148
00:19:41,305 --> 00:19:42,806
Che cosa?

149
00:19:46,143 --> 00:19:47,769
Miri non sta giocando.

150
00:19:48,103 --> 00:19:49,354
Che cosa?

151
00:20:10,709 --> 00:20:11,960
Chi c'è?

152
00:20:20,135 --> 00:20:22,054
Io... Identificati!

153
00:20:36,318 --> 00:20:38,445
Fanculo. Dammi il coltello.

154
00:20:40,322 --> 00:20:41,615
Dammi il coltello.

155
00:20:44,368 --> 00:20:45,827
Stai attento.

156
00:20:54,044 --> 00:20:55,212
Ciao?

157
00:21:06,598 --> 00:21:08,016
Ciao?

158
00:21:15,983 --> 00:21:17,276
Dov'è andato?

159
00:21:17,359 --> 00:21:19,444
Io... non mi piace questo...

160
00:21:38,255 --> 00:21:40,215
Oh mio Dio.

161
00:21:40,424 --> 00:21:41,675
DJ?

162
00:21:41,758 --> 00:21:44,344
Che cazzo, stronzo?
- Shh!

163
00:21:44,428 --> 00:21:45,929
Perchè non ci hai risposto prima?

164
00:21:46,013 --> 00:21:48,181
Perché sono al telefono.
Al telefono.

165
00:21:48,265 --> 00:21:51,685
OH. Signore, sì, lo apprezzo
l'opportunità.

166
00:21:51,768 --> 00:21:54,938
Uhm... se hai bisogno di vederne qualcuno
più illustrazioni o disegni,

167
00:21:55,022 --> 00:21:56,523
Potrei assolutamente...

168
00:21:58,775 --> 00:22:00,402
Oh...

169
00:22:00,485 --> 00:22:02,696
Sì... sì, no... non preoccuparti.

170
00:22:02,779 --> 00:22:03,780
Va bene, prendi...

171
00:22:05,407 --> 00:22:06,575
Ciao?

172
00:22:10,579 --> 00:22:11,788
Cosa fai?

173
00:22:13,623 --> 00:22:15,000
Sto cercando di ottenere uno stage
per l'autunno.

174
00:22:15,083 --> 00:22:19,379
No, no, no...
DJ, cosa ci fai qui?

175
00:22:19,463 --> 00:22:22,382
OH! Sei arrivato a tutto questo
come vedermi, DJ?

176
00:22:22,466 --> 00:22:25,969
È così, così dolce.
Io... è così bello...

177
00:22:26,053 --> 00:22:28,388
Che cazzo sei?
fare a casa mia?

178
00:22:28,472 --> 00:22:29,973
Va bene, va bene, va bene.

179
00:22:30,057 --> 00:22:33,226
Io... volevo solo vederti.

180
00:22:33,310 --> 00:22:35,395
Perché non l'hai annunciato?
te stesso?

181
00:22:35,479 --> 00:22:37,147
Perché ero al telefono,
Vostra Altezza.

182
00:22:37,230 --> 00:22:39,316
Va bene. E la tua maschera?

183
00:22:44,279 --> 00:22:45,489
Io...

184
00:22:46,239 --> 00:22:48,116
Pensavo che stessi spendendo
quarantena da solo.

185
00:22:48,492 --> 00:22:51,286
Da solo con Miri, sì.
- CIAO. Sì, sono io.

186
00:22:51,370 --> 00:22:53,372
Di chi è il camion lì fuori?

187
00:22:53,455 --> 00:22:54,956
Io... ho preso in prestito quello di Jackson.

188
00:22:55,040 --> 00:22:56,625
Il mio perde
fluido di trasmissione.

189
00:22:56,708 --> 00:22:58,001
Va bene.

190
00:22:58,085 --> 00:22:59,795
Sai che avresti potuto
chiamato o mandato un messaggio

191
00:22:59,878 --> 00:23:01,421
prima che tu arrivassi qui.

192
00:23:03,090 --> 00:23:04,758
Beh, avresti detto di no.

193
00:23:04,841 --> 00:23:07,386
Avrei detto "no"
perché volevo stare da solo!

194
00:23:07,469 --> 00:23:08,845
Con me.

195
00:23:08,929 --> 00:23:10,680
Guarda, stai andando davvero?
per farmi partire?

196
00:23:10,764 --> 00:23:12,182
Dopo aver guidato fino a qui?

197
00:23:23,360 --> 00:23:24,778
Bene! Bene!

198
00:23:24,861 --> 00:23:27,572
Se rispetti la regola dei sei piedi
e mettiti quella maledetta maschera.

199
00:23:44,714 --> 00:23:46,174
Come sapevi che ero qui?

200
00:23:48,135 --> 00:23:49,845
Il tuo Instagram.

201
00:23:49,928 --> 00:23:51,930
Sei un compulsivo
manifesto, Parker.

202
00:23:52,013 --> 00:23:53,932
E poi, mi sono ricordato
quella volta che siamo venuti qui,

203
00:23:54,015 --> 00:23:55,725
e mi sono incontrato
tua mamma e tuo papà...

204
00:23:55,809 --> 00:23:58,270
mi sentivo
piuttosto nostalgico.

205
00:23:58,353 --> 00:24:02,107
E... un po' lo speravo
potremmo parlare di qualcosa.

206
00:24:02,190 --> 00:24:04,526
Di cosa vuoi parlare?

207
00:24:04,609 --> 00:24:07,028
Oh, beh, vedi,
Potrei dirtelo, Miri.

208
00:24:07,112 --> 00:24:10,282
Ma dovresti davvero capire
davvero, davvero vicino a me.

209
00:24:13,368 --> 00:24:15,370
Cosa stai facendo?

210
00:24:15,454 --> 00:24:16,872
Non gli ho ancora dato un nome.

211
00:24:34,264 --> 00:24:36,266
Letteralmente come le persone si ammalano.

212
00:24:39,060 --> 00:24:42,689
Siamo troppo giovani per ammalarci.
Dovrebbe saperlo, dottoressa Miri.

213
00:24:42,772 --> 00:24:44,566
I giovani lo sono
risultando positivo anche lui.

214
00:24:44,649 --> 00:24:46,693
Vacanze di primavera a Miami
non è andata bene.

215
00:24:48,403 --> 00:24:51,698
Ora, se potessi averne uno mio
articolazione individuale,

216
00:24:51,781 --> 00:24:54,701
Forse potrei partecipare.

217
00:24:54,784 --> 00:24:56,286
OH!

218
00:24:57,245 --> 00:24:58,497
Va bene.

219
00:25:07,297 --> 00:25:08,715
Il seminterrato chiama.

220
00:25:11,009 --> 00:25:12,511
Cosa c'è nel seminterrato?

221
00:26:07,691 --> 00:26:12,404
Quindi a casa, abbiamo tutto
queste chiazze di fragole, vero?

222
00:26:12,737 --> 00:26:15,782
Quindi puoi praticamente scegliere
le tue fragole

223
00:26:15,865 --> 00:26:17,200
e poi paga con il cestino.

224
00:26:17,284 --> 00:26:18,660
È davvero carino.

225
00:26:18,743 --> 00:26:21,079
Allora, è di mia zia Libby
cugino della cognata

226
00:26:21,246 --> 00:26:23,206
ha una nipote
chi conosceva questa signora

227
00:26:23,290 --> 00:26:25,083
che si è fermato
per raccogliere delle fragole,

228
00:26:25,166 --> 00:26:27,877
e lei ha avuto il suo bambino appena nato
in macchina con lei, giusto?

229
00:26:28,211 --> 00:26:29,754
Quindi scende dall'auto

230
00:26:29,838 --> 00:26:32,465
e lascia dentro il bambino
il seggiolino dell'auto con la sua bottiglia di latte

231
00:26:32,549 --> 00:26:35,385
e lascia la porta aperta in modo che possa sentire
se il bambino piange o altro.

232
00:26:36,094 --> 00:26:38,179
Ebbene, la mamma,
sta raccogliendo bacche,

233
00:26:38,263 --> 00:26:41,683
il tempo passa,
e poi le viene in mente

234
00:26:42,309 --> 00:26:44,227
quel bambino
non ha emesso alcun suono.

235
00:26:45,937 --> 00:26:49,482
Quindi va a controllare e
sai cosa trova?

236
00:26:51,568 --> 00:26:54,112
Trova un serpente
la bocca del bambino.

237
00:26:54,195 --> 00:26:56,823
Che cosa? Oh, Dio.

238
00:26:56,906 --> 00:26:58,491
Sì, e la mamma
impazzisce,

239
00:26:58,575 --> 00:27:00,827
e così lei tira il serpente,
ma lei non se ne rende conto

240
00:27:00,910 --> 00:27:03,288
quanto è in fondo alla gola del bambino
il serpente ha strisciato.

241
00:27:03,371 --> 00:27:07,250
Quindi quando tira fuori il serpente,
con esso vengono le viscere del bambino.

242
00:27:07,542 --> 00:27:09,336
Intestini del bambino
erano ovunque...

243
00:27:09,419 --> 00:27:11,880
Oh mio Dio.
E' così dannatamente disgustoso!

244
00:27:11,963 --> 00:27:13,632
Storia vera. Giuro su Dio.

245
00:27:13,715 --> 00:27:16,343
Sì. Questo è anatomicamente
impossibile.

246
00:27:16,426 --> 00:27:18,219
No, perché, perché...

247
00:27:18,303 --> 00:27:21,348
Non penso che un serpente possa strisciare
nella bocca di un bambino, giusto?

248
00:27:21,431 --> 00:27:23,183
Bene, aspetta. NO.

249
00:27:23,266 --> 00:27:24,684
Non è vero.

250
00:27:24,768 --> 00:27:27,646
Perché il... il bambino
ho appena preso il latte, vero?

251
00:27:27,937 --> 00:27:30,023
E i serpenti sono attratti
mungere,

252
00:27:30,106 --> 00:27:33,109
e mia zia Libby è cristiana
chi non mente.

253
00:27:34,194 --> 00:27:35,570
Ok, ehm...

254
00:27:35,654 --> 00:27:37,322
Mi dispiace dirtelo, ma

255
00:27:37,405 --> 00:27:39,449
La storia di zia Libby lo è
una vecchia leggenda metropolitana

256
00:27:39,532 --> 00:27:42,160
che emigrarono dall’Europa
che deriva

257
00:27:42,243 --> 00:27:47,499
da un racconto popolare chiamato
"Il serpente nel seno".

258
00:27:47,582 --> 00:27:49,709
Bene, Miri.

259
00:27:49,793 --> 00:27:52,879
Ancora una volta, il tuo cervello ha
rovinato un momento perfetto.

260
00:27:52,962 --> 00:27:55,507
Mi dispiace sentirlo
perché mi sono divertito così tanto,

261
00:27:55,590 --> 00:27:58,760
ma vado a letto.

262
00:27:58,843 --> 00:28:00,053
Buonanotte, ragazzi.

263
00:28:01,179 --> 00:28:04,182
[Sì, sono morto.

264
00:28:04,265 --> 00:28:05,975
Ehi, pancake domattina?

265
00:28:06,059 --> 00:28:08,353
Oh, mio Dio, pensa
sta facendo colazione la mattina.

266
00:28:27,205 --> 00:28:28,498
Quindi...

267
00:28:28,581 --> 00:28:29,958
Sì?

268
00:28:32,085 --> 00:28:34,587
La quarantena può essere divertente, sai?

269
00:28:34,671 --> 00:28:38,550
Vuoi dire che sì, lo è stato fino a quando
ti sei presentato, senza essere invitato.

270
00:28:40,051 --> 00:28:41,553
Sì, beh, lo sai
perché sono qui.

271
00:28:41,636 --> 00:28:44,180
Onestamente no, quindi dovresti semplicemente...

272
00:28:44,264 --> 00:28:47,475
sai, dì cosa succede
la tua mente o vado a letto.

273
00:28:49,018 --> 00:28:50,145
Bene.

274
00:28:53,440 --> 00:28:54,607
EHI.

275
00:28:56,067 --> 00:28:57,527
Chi cazzo è questo pagliaccio?

276
00:29:00,739 --> 00:29:03,533
Oh, Dio. Beniji.

277
00:29:04,826 --> 00:29:09,038
Uno dei coinquilini che ho convinto ad uscire
della sua stanza per venire alla festa.

278
00:29:09,122 --> 00:29:12,709
Quindi era carino e attraente.

279
00:29:14,878 --> 00:29:16,212
Voi due siete stati insieme?

280
00:29:20,508 --> 00:29:23,094
Beh, okay, ti interessa?
riguardo a questo Benji o cosa?

281
00:29:24,345 --> 00:29:27,182
Non importa
se l'ho fatto o no.

282
00:29:27,265 --> 00:29:30,059
Non siamo mai stati esclusivi, DJ.
Posso fare quello che voglio.

283
00:29:30,143 --> 00:29:32,979
E quello che volevi fare era
pomiciare con un tizio a caso

284
00:29:33,062 --> 00:29:34,397
davanti a tre amici
dei miei che sono

285
00:29:34,481 --> 00:29:36,191
tutti dipendenti dai social media.

286
00:29:36,274 --> 00:29:38,109
Sì, mi volevi
per vedere questo, Parker.

287
00:29:39,360 --> 00:29:41,321
Mi dispiace se ho fatto qualcosa
per offenderti.

288
00:29:41,946 --> 00:29:44,491
Non sei dispiaciuto.
Non lo sei.

289
00:29:44,574 --> 00:29:45,992
Vuoi che mi arrabbi.

290
00:29:46,409 --> 00:29:48,453
Ed è un casino che tu sia costantemente
cercando di farmi incazzare.

291
00:29:48,870 --> 00:29:51,164
Quindi non hai fatto amicizia
metà di Pi Phi da giovedì?

292
00:29:51,247 --> 00:29:53,875
-NO. Non l'ho fatto.
-Beh, avresti dovuto.

293
00:29:54,709 --> 00:29:57,045
Questo era il nostro patto, DJ.

294
00:29:57,128 --> 00:29:59,798
non siamo una coppia
questo è il messaggio che sto cercando di trasmettere.

295
00:29:59,881 --> 00:30:01,841
Sì, ma abbiamo qualcosa
e tu lo sai,

296
00:30:01,925 --> 00:30:03,718
altrimenti non lo saresti
cercando di sabotarlo.

297
00:30:04,761 --> 00:30:08,181
Gesù, perché ci provano tutti?
cazzo, analizzarmi tutto il tempo?

298
00:30:08,264 --> 00:30:10,433
Non lo sono, non lo sono.
Voglio solo che tu sia onesto.

299
00:30:10,517 --> 00:30:12,602
Questo è tutto ciò che chiedo, Parker.

300
00:30:12,685 --> 00:30:14,062
Va bene.

301
00:30:15,522 --> 00:30:17,273
C'è qualcosa tra noi.

302
00:30:17,357 --> 00:30:18,775
Sì, ed è reale.

303
00:30:22,737 --> 00:30:24,948
È tardi. vado a letto
- Ehi...

304
00:30:29,327 --> 00:30:30,495
Ehm...

305
00:30:31,496 --> 00:30:32,831
Mi dispiace.

306
00:30:35,124 --> 00:30:36,751
So che hai guidato fino a qui,

307
00:30:36,835 --> 00:30:38,962
ma non ascolterai
quello che vuoi sentire.

308
00:30:44,717 --> 00:30:45,885
Va bene.

309
00:30:52,725 --> 00:30:54,394
Partirò domattina
e...

310
00:30:56,855 --> 00:30:58,189
Buonanotte, DJ.

311
00:32:45,838 --> 00:32:47,256
Dannazione!

312
00:32:47,340 --> 00:32:48,508
Scusa.

313
00:32:52,220 --> 00:32:53,388
Com'è andata con DJ?

314
00:32:54,347 --> 00:32:55,348
No.

315
00:32:57,767 --> 00:32:59,102
Era arrabbiato per il post?

316
00:33:00,061 --> 00:33:01,354
O si.

317
00:33:01,437 --> 00:33:03,398
Sì.

318
00:33:03,481 --> 00:33:05,733
Bene, hai ottenuto quello che volevi.

319
00:33:13,574 --> 00:33:15,368
È ovvio. Lui ti ama.

320
00:33:18,496 --> 00:33:19,998
Dovresti lasciarlo fare.

321
00:33:23,126 --> 00:33:24,961
Ma non lo farai, eh?

322
00:33:26,796 --> 00:33:28,172
Probabilmente no.

323
00:33:36,514 --> 00:33:38,182
Sei un libro di testo, Parker.

324
00:33:40,685 --> 00:33:42,437
Sei escluso da qualsiasi cosa
vicino al sentimento.

325
00:33:42,520 --> 00:33:44,480
Ti stai allontanando emotivamente.

326
00:33:45,732 --> 00:33:48,401
Grazie per
lo psicobabble della buonanotte.

327
00:33:48,484 --> 00:33:50,820
va bene,
puoi continuare a deviare.

328
00:33:50,903 --> 00:33:53,823
Continuerò a punzecchiarti
perché ti amo.

329
00:33:55,199 --> 00:33:56,200
Grande.

330
00:33:57,160 --> 00:33:58,494
Manana.

331
00:34:03,124 --> 00:34:05,084
So che sei giusto
cercando di aiutare.

332
00:34:05,543 --> 00:34:07,420
E io semplicemente...

333
00:34:08,379 --> 00:34:12,633
Non sembra,
ma... sto ascoltando.

334
00:34:17,138 --> 00:34:18,222
Ti amo.

335
00:34:20,349 --> 00:34:21,851
Vattene da qui.

336
00:37:10,353 --> 00:37:11,646
Parker?

337
00:38:24,844 --> 00:38:26,137
Sul serio?

338
00:38:58,627 --> 00:39:00,379
DJ--

339
00:39:00,463 --> 00:39:01,964
Shh-shh!

340
00:39:04,258 --> 00:39:06,135
C'è qualcuno in casa.

341
00:39:08,262 --> 00:39:10,014
Dov'è il tuo telefono?

342
00:39:10,097 --> 00:39:11,390
Non c'è più.

343
00:39:12,808 --> 00:39:14,018
Anche il mio.

344
00:39:19,315 --> 00:39:22,109
Miri.
- Ehi, no, no, no, aspetta, aspetta.

345
00:39:28,699 --> 00:39:30,326
Puoi scendere da lì?

346
00:39:33,162 --> 00:39:37,249
Yeah Yeah!
- Va bene. Va bene.

347
00:39:37,333 --> 00:39:39,168
Prendi le chiavi, io vado a prendere Miri.

348
00:39:40,169 --> 00:39:41,504
Andare!

349
00:40:17,998 --> 00:40:21,877
Miri! Miri!

350
00:40:23,796 --> 00:40:26,632
NO! NO!

351
00:40:26,715 --> 00:40:28,050
DJ!

352
00:40:28,134 --> 00:40:29,844
Miri, vai!

353
00:40:34,557 --> 00:40:36,434
Miri, vai!
- Parker!

354
00:41:04,587 --> 00:41:05,880
Chi è quel ragazzo?

355
00:41:06,755 --> 00:41:08,048
Non lo so.

356
00:41:28,944 --> 00:41:30,154
Fottiti, amico.

357
00:41:43,209 --> 00:41:44,210
Fanculo.

358
00:42:01,602 --> 00:42:03,521
Dio mio! Dov'è DJ?

359
00:42:03,771 --> 00:42:04,939
Sta arrivando.

360
00:42:09,985 --> 00:42:12,571
E' ferito. E' ferito.

361
00:42:12,655 --> 00:42:14,406
Miri.

362
00:42:14,490 --> 00:42:16,534
Miri, sii pronta a sparare.
- Va bene.

363
00:42:18,661 --> 00:42:19,954
Parker, stai attento, ok?

364
00:42:57,992 --> 00:42:59,994
Parker, sbrigati, sbrigati!

365
00:43:00,077 --> 00:43:01,412
Andiamo, andiamo, andiamo!

366
00:43:01,579 --> 00:43:03,622
Andare! Andare! Andare!

367
00:43:09,587 --> 00:43:11,422
Ha tagliato le gomme!

368
00:43:23,851 --> 00:43:26,770
Dai!
- Fanculo! Maledizione!

369
00:43:26,854 --> 00:43:29,523
Avanti, Miri!
- Dio, è bloccato.

370
00:43:29,607 --> 00:43:30,774
Parker, è bloccato.

371
00:43:32,067 --> 00:43:33,611
Andare!

372
00:43:33,694 --> 00:43:35,446
Dio mio. Cosa sta facendo?

373
00:43:35,529 --> 00:43:37,072
Oh, cazzo!

374
00:43:37,156 --> 00:43:39,450
Oh, cazzo!

375
00:43:39,533 --> 00:43:42,828
Oh, andiamo!
- Da questa parte!

376
00:43:42,911 --> 00:43:44,204
Miri, vai!

377
00:43:51,378 --> 00:43:53,130
Fretta!
- Andiamo! Andiamo!

378
00:43:53,213 --> 00:43:55,215
Ah! Vai, Miri!

379
00:44:01,764 --> 00:44:03,432
Ci serve un fottuto telefono.

380
00:44:03,515 --> 00:44:05,225
Ci serve un fottuto telefono!

381
00:44:06,226 --> 00:44:07,394
Seguimi!

382
00:44:24,953 --> 00:44:26,955
Parker, ci stiamo intrappolando.
- Fidati di me.

383
00:44:27,039 --> 00:44:28,832
Facevamo così
quando ero bambino.

384
00:44:31,585 --> 00:44:33,087
Cavolo, è bloccato.
Mi aiuti per favore.

385
00:44:33,170 --> 00:44:35,464
Va bene.

386
00:44:40,135 --> 00:44:41,679
Parker!

387
00:44:45,391 --> 00:44:46,767
Perché lo sta facendo?

388
00:44:46,850 --> 00:44:48,644
Non lo so.
È fottutamente pazzo.

389
00:44:51,980 --> 00:44:53,357
NO!

390
00:44:53,440 --> 00:44:54,733
Parker!

391
00:44:54,817 --> 00:44:55,901
Fottuto stronzo.

392
00:45:09,623 --> 00:45:11,250
Cosa stai... Parker?

393
00:45:11,792 --> 00:45:13,419
Parker, non posso. Non posso.

394
00:45:32,813 --> 00:45:34,606
Questo è troppo alto.

395
00:45:34,690 --> 00:45:37,151
No, non lo è.
Segui esattamente quello che sto facendo.

396
00:45:37,234 --> 00:45:38,569
[Non posso...

397
00:45:45,826 --> 00:45:47,161
Ok.

398
00:45:51,707 --> 00:45:54,209
Oh, cazzo! OH!

399
00:45:55,919 --> 00:45:58,797
No, no!

400
00:46:07,681 --> 00:46:08,640
Miri!

401
00:46:08,974 --> 00:46:10,184
Oh, Dio.

402
00:46:10,309 --> 00:46:13,812
Merda.

403
00:46:18,942 --> 00:46:20,360
Fanculo!

404
00:46:23,947 --> 00:46:25,741
Fanculo! Fanculo!

405
00:46:29,745 --> 00:46:32,206
Via da me!

406
00:46:32,289 --> 00:46:33,874
Via da me!

407
00:48:07,968 --> 00:48:09,720
NO!

408
00:48:22,816 --> 00:48:26,904
Parker! Parker, è rotto.

409
00:48:26,987 --> 00:48:29,323
Puoi alzarti?
- E' rotto. Non posso muovermi.

410
00:48:29,406 --> 00:48:31,491
Non è solo un ragazzo.
Ce ne sono due.

411
00:48:32,993 --> 00:48:34,620
Dove si trova?
- E' in cucina.

412
00:48:34,703 --> 00:48:36,705
Agisci morto.
- Non andartene. Non lasciarmi.

413
00:48:36,788 --> 00:48:38,123
Puoi farlo. Fallo adesso.

414
00:48:38,206 --> 00:48:39,458
Va bene?

415
00:50:59,347 --> 00:51:00,307
Merda!

416
00:51:07,189 --> 00:51:08,648
Fanculo!

417
00:52:50,083 --> 00:52:51,334
Fanculo!

418
00:54:18,213 --> 00:54:20,215
Signor Lyons!

419
00:54:21,716 --> 00:54:23,677
Signor Lyons!

420
00:54:55,750 --> 00:54:58,920
Mio Dio!

421
00:56:16,539 --> 00:56:18,041
te lo darò
al conteggio di cinque

422
00:56:18,124 --> 00:56:19,417
per uscire da casa mia.
- Signor Lyons.

423
00:56:19,501 --> 00:56:20,710
Oppure ti sparerò a morte...

424
00:56:20,794 --> 00:56:22,003
Signor Lyons, c'è qualcuno fuori.
- ...capisci? Uno...

425
00:56:22,087 --> 00:56:23,588
Signor Lyons, per favore,
sta cercando di uccidermi.

426
00:56:23,671 --> 00:56:25,382
Dobbiamo chiamare la polizia...
- Due...

427
00:56:25,465 --> 00:56:27,467
Signor Lyons, la mia famiglia vive
nella casa dall'altra parte del lago...

428
00:56:27,550 --> 00:56:29,386
Quattro...
- Sono cresciuto... Carly!

429
00:56:29,469 --> 00:56:31,930
Il nome di tua figlia è Carly
e tu ci portavi i tubi.

430
00:56:35,183 --> 00:56:37,435
Uh... sei il figlio di Miranda?

431
00:56:37,519 --> 00:56:39,938
Dobbiamo chiamare
la polizia, per favore!

432
00:56:41,773 --> 00:56:43,400
Va bene, bene...
- Ho bisogno di usare il tuo telefono.

433
00:56:43,483 --> 00:56:44,567
Vieni lì. Vieni lì,
il telefono è da questa parte.

434
00:59:44,831 --> 00:59:46,624
Fanculo! Levati da me!

435
00:59:46,708 --> 00:59:49,919
Aiuto! Aiuto!

436
01:00:11,899 --> 01:00:13,192
Oh!

437
01:00:18,781 --> 01:00:22,619
Mi aiuti per favore! Fermare.
Fermare! Aiutami!

438
01:00:22,702 --> 01:00:24,245
Dio mio.
Stai bene?

439
01:00:24,329 --> 01:00:26,539
Cosa sta succedendo?
- Sta cercando di uccidermi!

440
01:00:26,664 --> 01:00:28,249
Solo un momento.

441
01:00:30,501 --> 01:00:32,670
Chi è quell'uomo?
- Non lo so.

442
01:00:32,754 --> 01:00:35,006
Dov'è la tua maschera?
- Che cosa?

443
01:00:35,089 --> 01:00:38,259
La tua maschera. Hai una maschera,
tu no? La tua maschera?

444
01:00:38,509 --> 01:00:40,470
No, non ho una cazzo di maschera.

445
01:00:40,553 --> 01:00:42,430
Oh, allora non posso lasciarti entrare.
Non è sicuro.

446
01:00:42,513 --> 01:00:45,558
Stai scopando?
mi prendi in giro, signora? Per favore!

447
01:00:45,642 --> 01:00:48,436
Bene, lasciami controllare,
Potrei averne un extra.

448
01:00:51,564 --> 01:00:53,274
Signora, per favore.

449
01:00:53,358 --> 01:00:55,068
Sì, va bene, ecco.

450
01:00:55,151 --> 01:00:56,944
Metti... metti questo!

451
01:00:57,028 --> 01:00:58,488
È... è sterile.

452
01:01:00,740 --> 01:01:02,283
Ok, sbrigati, entra.

453
01:01:03,534 --> 01:01:04,702
Apri la porta!

454
01:01:04,786 --> 01:01:06,537
Apri la porta!
- Va bene.

455
01:01:07,997 --> 01:01:10,792
Guidi, per favore, signora.

456
01:01:25,264 --> 01:01:26,808
Questa maschera...

457
01:01:27,642 --> 01:01:29,060
odora di...

458
01:01:31,771 --> 01:01:33,064
Cloroformio?

459
01:02:17,525 --> 01:02:19,152
Parker!

460
01:02:30,455 --> 01:02:32,915
Dove la vuoi?
-[Pamela] Mettila lì.

461
01:02:32,999 --> 01:02:34,208
Ah!

462
01:02:53,436 --> 01:02:54,937
Ok, stai fermo.

463
01:03:01,360 --> 01:03:02,945
Va bene.

464
01:03:23,758 --> 01:03:25,635
Ora aspettiamo.

465
01:03:37,563 --> 01:03:39,982
Dov'è Jeb?
Dove si trova?

466
01:03:47,406 --> 01:03:48,783
E' in cucina.

467
01:03:51,369 --> 01:03:55,665
Oh, no, no, no, no!

468
01:04:10,346 --> 01:04:12,014
Quel ragazzo in cucina...

469
01:04:14,517 --> 01:04:15,893
è mio figlio,

470
01:04:17,103 --> 01:04:18,771
e tu lo hai ucciso.

471
01:04:18,855 --> 01:04:21,315
Ha fatto molto di più.

472
01:04:24,569 --> 01:04:27,446
Sai perché siamo qui?

473
01:04:27,530 --> 01:04:30,408
["Un po' di rispetto"” al telefono]

474
01:04:43,170 --> 01:04:47,258
Quel video è un complimento
di @LoriLegs21,

475
01:04:47,967 --> 01:04:50,887


476
01:04:50,970 --> 01:04:55,349


477
01:04:55,433 --> 01:05:00,730



478
01:05:03,900 --> 01:05:05,693
Lei non lo sta capendo.

479
01:05:08,362 --> 01:05:09,572
Va bene.

480
01:05:17,830 --> 01:05:19,707
Ti è piaciuto
la festa, Parker?

481
01:05:21,208 --> 01:05:23,085
Te lo ricordi almeno?

482
01:05:24,879 --> 01:05:28,507
Conosci il ragazzo?
ti stavi baciando?

483
01:05:30,426 --> 01:05:31,886
Benji?

484
01:05:33,012 --> 01:05:34,472
Solo Benji?

485
01:05:37,224 --> 01:05:39,852
Benji è solo un ragazzo qualunque
ci siamo conosciuti alla festa.

486
01:05:41,312 --> 01:05:44,190
Sei molto intimo
con qualcuno che hai appena incontrato.

487
01:05:44,607 --> 01:05:45,983
E allora?

488
01:05:47,109 --> 01:05:49,528
Ho pomiciato con
qualche ragazzo alla festa!

489
01:05:51,822 --> 01:05:53,699
Non lo so nemmeno.

490
01:05:55,201 --> 01:05:57,495
Non significava niente!

491
01:05:58,871 --> 01:06:00,414
Forse non per te.

492
01:06:25,356 --> 01:06:27,066
Così egoista, la tua generazione.

493
01:06:27,149 --> 01:06:31,445
Voglio dire, il cielo non voglia che manchino
una festa con un barile o... o le vacanze di primavera.

494
01:06:32,655 --> 01:06:34,782
Chi cazzo siete, gente?

495
01:06:34,865 --> 01:06:39,203
Quel ragazzo quello
stavi baciando, Benji,

496
01:06:39,286 --> 01:06:41,247
lui... lui è il mio figlio più giovane.

497
01:06:42,540 --> 01:06:46,127
Era una delle sette persone
ti sei infettato a quella festa.

498
01:06:47,003 --> 01:06:49,422
Era?
- Tre giorni fa...

499
01:06:50,131 --> 01:06:54,760
Benji è morto da solo
in un letto d'ospedale.

500
01:06:58,264 --> 01:07:00,808
Ma io non...

501
01:07:00,891 --> 01:07:02,101
Non ce l'ho.

502
01:07:02,560 --> 01:07:04,645
Te l'avevo detto che non l'avrebbe fatto
ammettere qualsiasi cosa.

503
01:07:04,729 --> 01:07:06,856
Lo so, mostrale il test.
Mostrale il test.

504
01:07:06,939 --> 01:07:08,691
Tesoro, ci vogliono pochi minuti.

505
01:07:09,942 --> 01:07:12,069
Siete pazzi, cazzo.

506
01:07:12,153 --> 01:07:14,363
E sei morto, cazzo!
- NO!

507
01:07:32,590 --> 01:07:33,924
Come ci si sente?

508
01:07:34,300 --> 01:07:37,053
per non sapere quando andrai
hai il tuo ultimo respiro?

509
01:07:37,136 --> 01:07:41,807
Per sentire che stai per morire,
spaventato e solo?

510
01:07:42,224 --> 01:07:43,851
Come ci si sente?

511
01:07:44,602 --> 01:07:47,354
Potrebbe essere stato chiunque. Io...

512
01:07:48,522 --> 01:07:49,899
Non sono malato...

513
01:07:49,982 --> 01:07:52,777
Hai infettato quella festa!

514
01:07:53,027 --> 01:07:57,281
Abbiamo anche fatto il tracciamento e
abbiamo trovato l'uomo che te l'ha dato.

515
01:07:57,364 --> 01:07:58,991
Tyler Murphy.

516
01:08:01,243 --> 01:08:02,953
Ma non preoccuparti,
ci siamo presi cura di lui.

517
01:08:04,538 --> 01:08:08,584
Non sono malato!
Non ho il Covid!

518
01:08:09,293 --> 01:08:12,338
Beh, sei positivo.

519
01:08:14,256 --> 01:08:15,883
Sei asintomatico.

520
01:08:19,595 --> 01:08:21,263
Oh, no, no, no...

521
01:08:21,347 --> 01:08:22,765
Non piangere.

522
01:08:23,891 --> 01:08:27,144
Assumersi la responsabilità
per il tuo egoismo.

523
01:08:28,604 --> 01:08:30,231
Questo non doveva succedere.

524
01:08:30,564 --> 01:08:33,109
Voglio dire, dov'era
la tua dannata maschera?

525
01:08:33,192 --> 01:08:34,902
Dov'era il suo?

526
01:08:37,696 --> 01:08:40,032
Questa è colpa tua!

527
01:08:40,241 --> 01:08:41,951
È colpa tua, mi senti.

528
01:08:42,034 --> 01:08:43,828
Hai fatto questo!

529
01:08:43,911 --> 01:08:45,371
Tesoro, la tua maschera.

530
01:08:50,626 --> 01:08:52,169
E il DJ?

531
01:08:53,629 --> 01:08:56,382
E la mia amica Miri, eh?

532
01:08:57,925 --> 01:08:59,552
Cosa hanno fatto?

533
01:08:59,635 --> 01:09:02,513
Ebbene, secondo le linee guida del CDC,

534
01:09:02,847 --> 01:09:05,057
eri destinato
mettersi in quarantena da solo,

535
01:09:05,141 --> 01:09:07,810
quindi dipende da te.

536
01:09:08,519 --> 01:09:10,062
Che diavolo?

537
01:09:11,397 --> 01:09:12,940
Che cosa? Che cos'è?

538
01:09:13,816 --> 01:09:16,026
Qualcuno sta usando il Wi-Fi.

539
01:09:32,626 --> 01:09:34,003
Deve essere l'amico.

540
01:09:37,339 --> 01:09:40,426
E' morta.
- Assicurarsi. Assicurarsi.

541
01:09:45,681 --> 01:09:47,558
Maledizione!

542
01:09:47,641 --> 01:09:49,518
OH!

543
01:09:52,146 --> 01:09:54,481
Dio mio!

544
01:09:54,565 --> 01:09:55,983
Non vuoi Miri.

545
01:09:58,360 --> 01:09:59,695
Mi vuoi.

546
01:10:00,529 --> 01:10:02,615
Non se lo merita.
Io faccio.

547
01:10:02,698 --> 01:10:05,951
Oh! Guarda chi l'ha trovato all'improvviso
una certa integrità.

548
01:10:10,080 --> 01:10:13,209
Per favore, puoi farlo
qualunque cosa tu voglia con me.

549
01:10:15,127 --> 01:10:16,837
Basta non farle del male.

550
01:10:33,020 --> 01:10:35,814
Come pensi di farlo?
farla franca con questo?

551
01:10:38,150 --> 01:10:39,985
La polizia ti troverà.

552
01:10:41,487 --> 01:10:42,821
Le tue impronte digitali,

553
01:10:44,156 --> 01:10:46,242
Il DNA è ovunque.

554
01:10:46,325 --> 01:10:50,496
Ragazze irresponsabili
può causare irresponsabili

555
01:10:50,579 --> 01:10:53,666
fuochi che bruciano la casa.

556
01:10:56,043 --> 01:10:57,544
Gli incendi accadono continuamente.

557
01:11:02,341 --> 01:11:04,176
È tragico.

558
01:11:21,944 --> 01:11:23,487
Dobbiamo andare.

559
01:11:31,578 --> 01:11:32,871
Merda!

560
01:11:32,955 --> 01:11:35,207
Dai. Ok, in questo modo.

561
01:11:38,544 --> 01:11:40,045
Dove cazzo sei?

562
01:11:43,549 --> 01:11:44,675
Pam!

563
01:11:46,677 --> 01:11:48,262
Pamela!

564
01:13:35,869 --> 01:13:37,246
Andiamo.

565
01:13:45,671 --> 01:13:47,423
Hanno distrutto le auto.
-[Parker] Non importa.

566
01:13:47,506 --> 01:13:48,674
Dai!

567
01:13:50,342 --> 01:13:53,512
Stai tranquillo, va tutto bene. Va bene.
Staremo bene.

568
01:13:53,595 --> 01:13:55,389
Staremo bene.

569
01:13:55,681 --> 01:13:58,684
Staremo bene. Staremo bene.

570
01:14:08,902 --> 01:14:10,612
Va bene.

571
01:14:31,425 --> 01:14:32,426
Va bene.

572
01:14:32,509 --> 01:14:33,594
Fanculo.

573
01:14:37,264 --> 01:14:38,682
Ci sono le chiavi.

574
01:14:38,765 --> 01:14:39,975
Apro la porta.

575
01:14:40,058 --> 01:14:41,852
Attento.
- Va bene.

576
01:14:43,645 --> 01:14:45,022
Prova ad avviarlo.

577
01:14:47,608 --> 01:14:49,318
Bene. La batteria è buona.

578
01:15:01,038 --> 01:15:03,123
Non funziona.
Parker, non funziona.

579
01:15:04,875 --> 01:15:06,543
Potrebbe aver bisogno di carburante.

580
01:15:10,589 --> 01:15:11,673
Fatto.

581
01:15:29,024 --> 01:15:30,526
Tu, piccola strega!

582
01:15:32,236 --> 01:15:34,321
Ti ammazzo, cazzo!

583
01:15:35,239 --> 01:15:37,366
L'hai ucciso!

584
01:15:37,449 --> 01:15:39,284
L'hai ucciso!

585
01:15:45,249 --> 01:15:49,378
È tutta colpa tua, cazzo!

586
01:15:58,637 --> 01:16:00,514
Ho detto che mi dispiace!

587
01:16:02,266 --> 01:16:04,393
Miri, Miri. Miri!